上海译文出版社精心准备的2006“开年”新书——20世纪经典文学名著《洛丽塔》无删节全译注释本，今起在上海书城等全市各大书店上柜。这次与读者见面的上海译文版《洛丽塔》，使广大文学爱好者终于有机会一睹名著全貌。
艺术价值 一席之地
文艺评论家毛时安认为，为尊重原著，《洛丽塔》全译本今天终于能与读者见面，是一件令人欣喜的好事，“在一个正常的社会，真正富有艺术价值的作品都应该有其一席之地”。他说，当今社会文化多元化，大家每天见到、听到的新鲜东西很多，《洛丽塔》全译本的面世应该不会产生“不必要的效应”，相信大部分读者会以正常的心态和眼光来看这本书。上海交大人文学院院长、著名学者江晓原认为，上海译文出版社这次出版的《洛丽塔》是一本具有学术性的经典名著，《洛丽塔》的作者纳博科夫被世界文学评论界认定为20世纪最伟大的散文体大师。
美国畅销 排行首位
《洛丽塔》讲述了一个中年男子与未成年少女洛丽塔之间的一段“不伦之恋”：在大学里靠教授法文为生的亨伯特人过中年，自从年幼时初恋受挫后，那些十几岁的青春少女对他有着魔法般的吸引力。一次偶然的机会，他成了夏洛特的房客，他疯狂地爱上了夏洛特年仅12岁的女儿洛丽塔，为了能与洛丽塔生活在一起，违心地娶了夏洛特。夏洛特发现了隐情，激愤地冲出家门，遭遇车祸身亡。之后，亨伯特带着洛丽塔周游美国，直到洛丽塔开始厌倦并最终离开了他……俄裔美籍作家弗拉基米尔·纳博科夫(1899-1977)在1954年春天将《洛丽塔》完稿后拿给出版社，先后遭到4位美国书商的拒绝。第二年，巴黎奥林匹亚出版社出版了《洛丽塔》。1958年，美国的普特南出版社终于出版了《洛丽塔》的美国版，该书一路蹿升至《纽约时报》畅销书排行榜第一名。
必读之书 责无旁贷
上海译文出版社总编助理赵武平介绍说，出版《洛丽塔》全译本对出版社而言是一个“责无旁贷的工作”，因为在文学史上这是一部绕不过去、“属于必读”的作品，为此译文社在出了米兰·昆德拉系列作品后就“盯”上了这部作品，与作者的遗产经纪人取得联系，拿到了版权，然后请到了国内优秀翻译家——翻译过劳伦斯作品集、狄更斯《远大前程》等作品的主万翻译。赵武平表示，全译本比某些节译本的字数可能要多出近三分之一，他笑言这是“电脑奔4和286的区别”。据悉，这次上海译文出版社出版的《洛丽塔》全译本，分精装和平装两种，其中精装版附有长达50000余字的专家导读。 |
