十几篇从未与国内读者谋面的冰心文章，近期将陆续“回国”。记者昨日从福建冰心文学馆获悉，这些文章将与2005年冰心家人赠予该馆的冰心书信、日记一道，在整理之后，补充收入《冰心全集》。而《全集》篇数也预期将由现有的9卷，增至11卷。
据介绍，1946年至1951年，冰心旅居日本5年，其间以日文发表了许多的文章与演讲，一部分已经翻译为中文，后收入《冰心全集》，但在日本还有不少的文章与演讲未能找出，而且这些文章未经翻译、在国内也从未发表过。
冰心研究会秘书长、冰心文学馆常务副馆长、中国现代文学研究与冰心研究专家王炳根先生2005年9月30日至11月27日在日本作访问学者期间，在关西大学萩野脩二教授、牧野格子博士、名古屋爱知大学的虞萍博士、东京驹泽大学的釜屋修教授等帮助与支持下，收集了冰心于1963年在东京仓石中国语讲司会、1980年在京都的演讲录音、《日本的风景》、《评阅述感》等十余篇佚文与演讲文章，这些珍贵的资料成为冰心研究的重要收获。
目前，已翻译完毕并带回国内的文章有6篇，其中包括冰心描写其新婚的《纯白的婚礼》、描写旅途景致的《日本的风景》等。其余文章仍在由日本学者整理和翻译中。据王副馆长介绍，在冰心的佚文中，有一篇名为《惆怅》的中篇小说究竟是否系冰心作品，冰心家人与专家对此都有较大争议。对此，福建冰心文学馆将于今年9月在北京专门为该部作品举行专家论证会及新闻发布会。 |
