| 您现在的位置是：八斗文学 > 八斗新闻 > 文学动态 > “争议小说”《洛丽塔》将首出无删节译本 |
|
| “争议小说”《洛丽塔》将首出无删节译本 |
| 2005-12-30 8:27:00 北京青年报 放大字体 缩小字体 |
|
与《尤利西斯》和《追忆逝水年华》一起被公认为二十世纪三大经典文学名著的《洛丽塔》，曾被世界不少国家列为“禁书”。昨天记者获悉，在《洛丽塔》出版五十周年，上海译文出版社赢得了独家中文授权，没有任何删节的完整译本《洛丽塔》将在明年1月份与读者见面。
上海译文出版社的赵武平告诉记者，《洛丽塔》此前在中国并没有明确的禁令，中文本1989年出版后，十余年来，国内也先后有不同的译本问世。但由于观念或者翻译能力问题，有的译文本中若干章节整个儿缺失，或者部分章节的内容有删节，最为恶劣的是，有一个翻译版本中插入的竟然是非原著的性爱描写。“希望这个从文本上还原《洛丽塔》全貌的版本，能让中国读者进一步接近原著的精神。”
据介绍，此次全译本是由曾经翻译过索尔·贝娄、《维多利亚女王传》、劳伦斯作品集、狄更斯的《远大前程》等作品的翻译家主万翻译的，他是研究《洛丽塔》的作者纳博科夫的专家，去年已经辞世，这个他花费四五年的时间翻译的作品成为了他最后的心血之作。记者了解到，主万在翻译《洛丽塔》时，不仅忠于原著，而且在全书里加入了800多条注释，这些注释不仅包含普通的解释，而且有大量的批评式注解，包括校勘版本、大量解释文本的密码等。如用英文写的原著中，包括了大量的法文、德文、拉丁文的对话等，为了保持书的阅读感，译者将原文附上，并一一加以说明，原著中的一些文化背景和双关含义也一一加以注释，以便于读者理解。此外书中还有长达几万字的美国研究学者的导言。
据了解，无论是在读者、书评家、小说界中，美国作家弗拉迪米尔·纳博科夫的《洛丽塔》都是一部颇受争议的小说。纳博科夫在1954年春天将《洛丽塔》完稿后拿给出版社，先后遭到四位美国书商的拒绝，纳博科夫只好到欧洲去碰运气。第二年，巴黎奥林匹亚出版社出版了《洛丽塔》。多亏英国作家格雷厄姆·格林慧眼识才，将它封为1955年最佳小说之一，这才引起评论界的关注。
1958年，美国版《洛丽塔》也终于推出，但因为小说内容“有伤风化”，因此招来了激烈的抗议和谴责。《洛丽塔》在美国、英国、阿根廷、南非等国家曾经一度被禁。直到今天，世界上许多国家仍因为《洛丽塔》的另类情感描写而加以禁止。而在信奉宗教、乡风保守的美国南方小镇公共图书馆，仍然不买进这本书。《洛丽塔》的电影也没有在南方大众电影院里放映。
已故著名翻译家主万的最后心血译作———
与《尤利西斯》和《追忆逝水年华》一起被公认为二十世纪三大经典文学名著的《洛丽塔》，曾被世界不少国家列为“禁书”。昨天记者获悉，在《洛丽塔》出版五十周年，上海译文出版社赢得了独家中文授权，没有任何删节的
完整译本《洛丽塔》将在明年1月份与读者见面。
上海译文出版社的赵武平告诉记者，《洛丽塔》此前在中国并没有明确的禁令，中文本1989年出版后，十余年来，国内也先后有不同的译本问世。但由于观念或者翻译能力问题，有的译文本中若干章节整个儿缺失，或者部分章节的内容有删节，最为恶劣的是，有一个翻译版本中插入的竟然是非原著的性爱描写。“希望这个从文本上还原《洛丽塔》全貌的版本，能让中国读者进一步接近原著的精神。”
据介绍，此次全译本是由曾经翻译过索尔·贝娄、《维多利亚女王传》、劳伦斯作品集、狄更斯的《远大前程》等作品的翻译家主万翻译的，他是研究《洛丽塔》的作者纳博科夫的专家，去年已经辞世，这个他花费四五年的时间翻译的作品成为了他最后的心血之作。记者了解到，主万在翻译《洛丽塔》时，不仅忠于原著，而且在全书里加入了800多条注释，这些注释不仅包含普通的解释，而且有大量的批评式注解，包括校勘版本、大量解释文本的密码等。如用英文写的原著中，包括了大量的法文、德文、拉丁文的对话等，为了保持书的阅读感，译者将原文附上，并一一加以说明，原著中的一些文化背景和双关含义也一一加以注释，以便于读者理解。此外书中还有长达几万字的美国研究学者的导言。
据了解，无论是在读者、书评家、小说界中，美国作家弗拉迪米尔·纳博科夫的《洛丽塔》都是一部颇受争议的小说。纳博科夫在1954年春天将《洛丽塔》完稿后拿给出版社，先后遭到四位美国书商的拒绝，纳博科夫只好到欧洲去碰运气。第二年，巴黎奥林匹亚出版社出版了《洛丽塔》。多亏英国作家格雷厄姆·格林慧眼识才，将它封为1955年最佳小说之一，这才引起评论界的关注。
1958年，美国版《洛丽塔》也终于推出，但因为小说内容“有伤风化”，因此招来了激烈的抗议和谴责。《洛丽塔》在美国、英国、阿根廷、南非等国家曾经一度被禁。直到今天，世界上许多国家仍因为《洛丽塔》的另类情感描写而加以禁止。而在信奉宗教、乡风保守的美国南方小镇公共图书馆，仍然不买进这本书。《洛丽塔》的电影也没有在南方大众电影院里放映。 |
|
|
|
|
|
|
|
