莫言的作品已被译成18种文字。他说，作家对社会思潮和走向有一定影响，所以应该具有坚定的信仰，作家如果失去信仰，其作品就会失去灵魂。至于信仰如何体现和坚持？在莫言看来，作家要“作为老百姓写作”，融入到普通大众中去，把自己和老百姓放在平等的位置上。莫言不同意“要为百姓写作，替百姓说话”的提法，他认为如果这样说明作家本身就脱离了活生生的社会现实。

    正因为要“作为老百姓写作”，所以莫言主张应“从我出发写生活”。他说，写个人生活的作品，才具有个性，才有自己的风格和价值；一个作品之所以产生很好的效应，是因为个人痛苦与时代痛苦相一致而具有代表性。莫言举例说，假设一个作者是下岗工人，那么他的作品必然会受到相同经历人群的响应。

    除了不同意“为百姓写作”外，莫言还反对“作家体验生活”。他说，作家在成为作家之前的生活是最真实的，他自己的创作源泉则主要是20年之久的农村生活。

    但是，个人对社会的接触毕竟是有限的，生活资源也有枯竭的时候，这种情况下，如何继续创作呢？对此，莫言的观点是，创作资源主要来自3个方面：个人生活经历、民间文化和外来文化，作家应具有“同化别人生活的能力”，如果没有东西可写时，应扩大生活来源，比如听故事、读书看报，并充分运用想像力。

    近年来莫言的小说创作进入了新的高潮，几乎让读者喘不过气来，直到今年，评论界对莫言的关注也达到沸点。莫言这样解释他的最近的创作：“从去年开始，我写作时的心境发生了很大的变化。过去我写得很努力，就像一个刚刚出师的工匠，铁匠或是木匠，动作夸张，炫耀技巧，活儿其实干得一般但架子端得很足。新近的创作中我比较轻松，似乎只使了八分劲，所以新近的作品看起来会不会像轻描淡写呢？”