| 祖尔东·沙比尔（1） |
作者：木合塔尔 作于：2006-1-7 0:27:00 访问：809 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体  |
|
时间：2005-8-238:48:00来源：《新疆日报》
自从中国改革开放以来，特别是20世纪末西部大开发战略实施以后，随着经济的高速发展，在西部少数民族地区，一股学习汉语的热潮席卷大地。其声势、规模，都前所未有。面对汉语热，有的民族同胞有疑虑，担心学习汉语多了，会导致自己的母语消亡。有这种心理很正常，但实际上不会发生这种现象。王蒙先生说过：“学习语言的过程是一个生活的过程，是一个活灵活现地与不同民族的人的交往的过程，是一个文化的过程。你不但学到了语言符号，而且学到了别一族群的心态、生活方式、礼节、风习、一种思维方式、一种文化的积淀。”简单地说，就是会帮你打开另一个民族的语言文化宝库，引进一种新的思维方式，最后促进你的母语文化的发展。所以，凡是思想开放的人总是积极地去学习其他民族，特别是文化宝库发达民族的语言。
在这方面，已故维吾尔族作家祖尔东·沙比尔是个典型的例子。他在传世之作《探索·宝贵的青春》上卷中对学汉语有过极其动人的描写：“汉语学习是我当前的首要任务。”“如果我不懂汉语，那就谈不到什么在学术领域进行开拓……”“现在，我又伛偻着腰背坐在我的心爱的书桌前，跟我的书本相见了，堆在我的面前是许多汉文书籍。一年之后的今天，我已能用汉语讲话、朗诵诗歌。不止报纸，小说也可以看了，我开始读《家》已经两个星期了。遇到生词、警句、汉语成语、景物描写都分类抄在本子里，我抄得十分认真……”
“关于民间口头文学的论文今天终于脱稿了……我对自己的第一篇汉语论文是满意的……为了写这篇文章我整整准备了三个月。在老师们特别是李老师的帮助下，我顺利地把许多民歌译成了汉语……”“我对唐诗有所了解之后，就深感自己思想境界不高，诗意贫乏。越是有感于此，学习情绪也越高，我已背会唐诗五十多首……”
小说以第一人称的手法，极其生动地叙述了主人公艾拉刻苦学习汉语的感人情景。这实际上是当代维吾尔知识分子渴求知识、刻苦学习汉语的缩影，也是作家的真实经历。祖尔东·沙比尔生前曾对笔者说，当年他在西北民族学院学习时就是这样忘我地学习汉语的。他读的第一部汉语小说是印尼的《错误的教训》，1981年去北京作协文学讲习所学习，结业时用汉语写了一篇关于《静静的顿河》的论文。他曾公开说过：“汉语帮助我接触到了优秀的汉语文学和世界文学，没有汉语我就当不了作家。”
汉语学习使作家开阔了眼界，获得了新的能量，并使他用维吾尔文写出了当今维吾尔文学中最优秀的作品，汉语成了他个人生存和发展的重要工具，汉语文化成了他创作的重要资源。祖尔东·沙比尔的成功表明，维吾尔语言文化就是在这种辩证关系中得到发展的，它决不会因为你学了汉语文化就会消亡，永远不会！
（陈学迅）
|
|
| 作者声明： |
|
我谨保证 我是此作品的著作权人。我同意“八斗文学”网站发表此作品，同意“八斗文学”向其他媒体推荐此作品。未经“八斗文学”或作者本人同意，其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用，请“八斗文学”及时通知我。在不发生重复授权的前提下，我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
|
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
