| 圈点夏荷生《临江仙•夏迎》兼指sanga解诗之谬 |
| 作者：岳玉来 作于：2007-6-1 10:03:53 访问：551 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体 |
|
圈点夏荷生《临江仙•夏迎》兼指sanga解诗之谬
庭院榴花艳如火，
（庭院中的石榴花艳丽得象火一样鲜红。出句明白如话，几乎无需解释。）
（Sanga解释本句“园子里的石榴花开了，艳丽得像火”。将“庭院”解为“园子”，虽然不确，尚不为谬。）
枝头喜鹊迎风。
（喜鹊噪枝头，常人可道也。但有“迎风”，便与众不同。所谓“登高而望，视力自远。迎风而呼，鸣声更彰”。因为“迎风”，使喜鹊的噪声更多了几分诗情画意。——这 就是高手和俗手的区别。）
（Sanga解释本句“飞来的喜鹊站在上面摇摇晃晃。是风吹的还是喜鹊抖的？搞不清楚。”“迎风”解为“摇摇晃晃”是“想当然”的曲解，不足为一家之言。）
锦堂绣室淡香升。
（“锦堂绣室”当然是对自家居室的美称。“淡香升”，从字面上讲应是“淡淡的香气升起”，此“香”应是形容词。）
（Sanga将此“香”解作名词，说是“堂屋里又点香了，把我的闺房都弄得有味道。”虽则从字面上尚不能称谬，也恐怕不确。之所以会出现歧义，可能和作者用“升”不用“生”有关。如果是“淡香生”，便没有歧义了。）
罗帏流苏翠，
（“罗帏”是丝织的帏幔，“流苏”是一种穗状饰物，“翠”当然是绚丽的色彩。）
（Sanga将此解为“那么漂亮的门帘哦，还锈了那么多花啊草的，好漂亮哟。”“罗帏”是丝织的帏幔，系床上用品，解为“门帘”是错的。“流苏”是一种穗状饰物，解为“花啊草的”，也是错的。）
窗几仙客登。
（“窗几”是橱、窗、几、案的省称，“仙客”是一种名贵的观赏植物，即“仙客来”。本句是说名贵的“仙客来”摆上了窗几。）
（Sanga将此解为“怎么尊贵的客人还不来，他登门，我一直把他当神仙一样的看待。”显然是望文生义。因为“尊贵的客人”所“登”的只能是门坎，而不可能是“窗几”。登“窗几”的只会是名花“仙客来”，而不可能是“神仙一样的客人”。）
扶镜抿鬓芳心怦，
（“扶镜抿鬓”是职场女性的典型动作，因忙于事业，来不及“梳”才“抿”一下了之。“芳心怦”是说感觉依然年轻的心“怦”然而“动”或者而“惊”，至于为何“怦”然而“动”或而“惊”，需看下文。）
（Sanga将此解为“镜子里的我哦，手一抹头发，自己看到自己，真不好意思，我都有点自恋了”，恐怕不是作者原意。）
（按《临江仙》词谱，上下阕完全相同，第一句仄收不入韵。夏荷生先生将此句改为平收并且入韵，读来感到比原谱还好，应算变格，而非暇疵。）
粉腮含情霞腾。
（“粉腮含情霞腾”是紧接上句对“芳心怦”的进一步描述。粉红的腮帮含情默默象早霞从脸庞腾起。此“粉”也是形容词而非名词。）
（Sanga同样将“粉”解为名词，说“再一看虽然粉打得是有点多，但情肯定不是因粉而起，这些我都晓得。”完全不符合作者的身份和性格。依然是望文生义。）
俏目流波俊眉横。
（此句是上两句“扶镜抿鬓芳心怦”和“粉腮含情霞腾”的原因。因为“扶镜抿鬓”看到的是“本来俊俏的双目有了波纹，本来妩媚的柳叶弯眉横直了——女人是以弯眉为美、直眉为丑的。爱美丽的年轻之心不由人不由然“怦然而动”。）
（Sanga将此解为“我的眉毛是修过，但现在哪个女孩不修眉，只是我的修得有点平。”云云，既不符合作者身份，也不符合诗词本意，也未免太小儿科了。）
玉簪失手落，（只因顾影自怜，至使“玉簪失手落”地——是否玉碎，词中没有直说，但落地之声应该不小，因为——）
惊起敲门声。
（门外的人因听到了玉簪失手落地声，惊呀地敲门打问——这应是一种邻里的关怀。）
（Sanga将最后两句解为“哎呀，光顾自己看自己，我1200元买的缅甸玉簪都掉到了地下，还好没有打碎，讨厌，哪个在敲门，搞得我差一点1200元又化成了水。”是强加给作者的。原词看不出有讨厌敲门声的流露。至于把玉簪附会为“1200元买的缅甸玉簪”，虽说有开玩笑的成分，但只是滑稽，尚未达到幽默的品位。）
夏荷生先生截取生活小事，阐述对时光流失的感叹，哀而不怨，读来真切动人。特别是“玉簪失手落，惊起敲门声”两句，形神俱备。非有亲身经历和敏锐诗思，不能道出。
Sanga骂人的“水平”很高，解诗的水平实在不敢恭维。但愿Sanga不要只学河东狮吼，有空也读几本有品位的诗词歌赋，不断提高自己的文化水准和道德修养，也不枉为《马金文苑》的注册“诗人”。
附录鉴赏者和词，只作到了同牌近题原韵，内容与原作无关：
临江仙•夏日
用夏荷生同牌近题同韵。
六月骄阳七月火，夏日少见凉风。热浪滚滚赤日升。经得酷暑热，才有五谷登。
又见农家生机勃，鸡鸭牛羊欢腾。牧马扬蹄鞭直横。河山多壮美，无处不歌声。
2007年5月31日于省政府法制办
另附Sanga大作：
解读夏荷生《临江仙•夏迎》
园子里的石榴花开了，艳丽得像火，飞来的喜鹊站在上面摇摇晃晃。是风吹的还是喜鹊抖的？搞不清楚。堂屋里又点香了，把我的闺房都弄得有味道。那么漂亮的门帘哦，还锈了那么多花啊草的，好漂亮哟。怎么尊贵的客人还不来，他登门，我一直把他当神仙一样的看待。
镜子里的我哦，手一抹头发，自己看到自己，真不好意思，我都有点自恋了。再一看虽然粉打得是有点多，但情肯定不是因粉而起，这些我都晓得。我的眉毛是修过，但现在哪个女孩不修眉，只是我的修得有点平。哎呀，光顾自己看自己，我1200元买的缅甸玉簪都掉到了地下，还好没有打碎，讨厌，哪个在敲门，搞得我差一点1200元又化成了水。
|
|
| 作者声明： |
|
我谨保证 我是此作品的著作权人。我同意“八斗文学”网站发表此作品，同意“八斗文学”向其他媒体推荐此作品。未经“八斗文学”或作者本人同意，其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用，请“八斗文学”及时通知我。在不发生重复授权的前提下，我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
|
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
