| 柳诗吟《七绝·境》的推敲过程鉴赏 |
| 作者：岳玉来 作于：2007-4-23 8:55:40 访问：478 评论：1（查看评论） 放大字体 缩小字体 |
|
柳诗吟《七绝•境》的推敲过程鉴赏
柳诗吟先生在《马金文苑》新发两幅美图，慷慨地与大家分享。其一配有《七绝•境》小诗，还有一曲轻音乐。细细品味，享乐无穷。
其诗初始是：
云絮如诗绣碧天，静湖霞染映桃颜。
松杉脉脉聆山语，芳草轻舟幽隐间。
“云絮如诗绣碧天”，出句不凡。“绣”字极佳，将如诗云絮拟人化，碧天上“绣”有白云，美轮美奂。
“静湖霞染映桃颜”，粗读笔者把“桃”理解成桃树，感觉与画面不符，当即跟贴提出修改建议。自作聪明地提出，“映”指因光线照射显露形象，图片中湖畔及水中均不见“桃颜”，此处不该用“映”，而该用“隐”。如果不舍“映”字，也可改为“映芳颜”，“芳”是泛指，有无桃影无关紧要。
跟贴后又读全诗，感到可能有误。马上补充道：上述《建议》理解可能有偏颇。如果将“静湖霞染映桃颜”理解成红霞染得湖面成了桃红色，“桃”不是树，而是颜色，则此建议可以休矣。
柳诗吟回复称：“对呀，湖面被霞染成了桃红色。非桃树也。”同时将“映”改为“露”。
既是颜色，当然“露”较“映”更好。“隐”便是风马牛不相及了。
“松杉脉脉聆山语”，笔者在建议中也指出：“山语”莫如“私语”佳。——因整个画面真正隐藏的是荡舟之人，松杉脉脉聆听已隐藏的船客切切私语，能给读者留下更多的想象空间。
柳诗吟将“山语”不改“私语”改“心语”，同时将“聆”改为“诉”。让人叫绝！“山语”和“私语”都不如“心语”深沉，特别是“聆”改“诉”，虽然都是动词，但“聆”是被动，而“诉”是主动。被动改为主动，整个诗就活起来了。
“芳草轻舟幽隐间”，大有韦应物《滁州西涧》“独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横”的意境。
续貂之作当然依诗人认真推敲过的定稿：
柳诗吟《七绝•境》续貂
用柳诗吟原韵（逆序）。
云絮如诗绣碧天，
静湖霞染露桃颜。
松杉脉脉诉心语，
芳草轻舟幽隐间。（柳诗吟）
芳草轻舟幽隐间，
船客丛林匿笑颜。
荧屏如闻切切语，
海誓山盟对苍天。（岳玉来）
2007年4月22日于石家庄
|
|
| 作者声明： |
|
我谨保证 我是此作品的著作权人。我同意“八斗文学”网站发表此作品，同意“八斗文学”向其他媒体推荐此作品。未经“八斗文学”或作者本人同意，其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用，请“八斗文学”及时通知我。在不发生重复授权的前提下，我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
|
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
| □ |
佳音特[url=http://www.jiayinte.cn]北京翻 |
游客 |
<2008-8-8 13:24:00> |
|
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
