| 圈点柳诗吟《醉花阴》一阕 |
| 作者：岳玉来 作于：2007-4-22 12:05:53 访问：511 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体 |
|
圈点柳诗吟《醉花阴》一阕
红露低吟羞绿叶，（“红露”，可以两解。一是露珠因映照了月光呈现红色，二是带露的红花。无论“露”红还是“花”红，妙在绚丽多彩。“低吟”，直译为低声吟咏或吟唱，不好理解，莫如“低吻”佳。如果改成“低吻”的话，那“红露”就一定是露珠映照了月光，因露珠吻绿叶才形象浪漫。“羞绿叶”是“绿叶羞”的倒装，也是形容词的使动用法，直译为使绿叶羞。“羞”不是羞耻和羞愧，而是羞怯和羞涩。）
满院银光泻。（“银光”即银白色的月光，“泻”是急流直下。银白色的月光，急流直下，撒满庭院。）
风卷绣帘轻，（风儿轻轻地吹卷了绣花的门帘或窗帘。有李清照“帘卷西风，半夜凉初透”的意境。）
倩影花容，（美丽的身影有如花的容颜——应是诗人自状。）
墨染新诗惬。（泼墨皴染新作的诗词，心里是多么惬意。）
何当共剪西窗夜，（脱胎于李商隐“何当共剪西窗烛”句。何时能共同依隈着剪去燃焦的蜡烛灯芯，使烛光更亮，）
翠袖添佳页。（古人称“红袖添香夜读书”为雅事，因古代读书人都是男性，“红袖”借代为丫鬟或内人。有裨女或妻子陪伴读书当然很雅。现代男女平等了，读书人不再特指男性，所以柳诗吟改“红袖”为“翠袖”。王炳武也有“夜读何劳伴红粉，伉俪却需到白头”句。反正“红”和“翠”都是很美的色彩，妻子为丈夫伴读，还是丈夫为妻子伴读，全凭读者自己想象，只要能理解夫妻团聚又能增添一页新诗就够了。）
庭外又箫音，（美好的想象终究不是现实，遥想远方的亲人，院庭外又响起那动人心弦的箫笛声——应是幻觉。暗用司马相如吹箫引卓文君私奔之典，美丽动人。）
潮起涟漪，（心潮顿然荡漾层层细细的波纹，）
欲寄芳思切。（打算把表达思念的诗篇邮递给他或她，心情竟然是那么急切！）
岳某不才，常被人耻笑和谩骂，但痴心不改，仍有和词附后：
醉花阴•同牌同韵和柳诗吟
文苑交流沁心叶，下笔千里泻。对句胜聊天，你唱我和，知音情谊惬。
今晚又是不眠夜，新填词一页。诗句话真情，心潮荡漾，芳思寄殷切。
2006年12月30日于河北省政府法制办公室
|
|
| 作者声明： |
|
我谨保证 我是此作品的著作权人。我同意“八斗文学”网站发表此作品，同意“八斗文学”向其他媒体推荐此作品。未经“八斗文学”或作者本人同意，其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用，请“八斗文学”及时通知我。在不发生重复授权的前提下，我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
|
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
