| 老外弄不明白的隐喻 |
作者：修铁钢 作于：2007-4-8 18:01:52 访问：452 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体  |
|
我的一个美国朋友到我家作客，他看见我的女儿长得漂亮，就当着她的面夸她：“小姑娘，你长得真漂亮！”
我女儿不好意地说：“哪里，哪里。”
美国朋友听此言感到茫然，半天才回过神来，忙用生硬的汉语说：“啊？哦！你——，其实你什么地方都漂亮，你最漂亮的是眼睛和鼻子，哦，嘴巴也不错，当然，身材也漂亮。”
我在一旁真想笑，可是不敢笑出声来。
后来，在谈起这件事时，美国朋友对我说：“你女儿真自信，我夸她漂亮，她还追更问底，问什么地方漂亮，我都被他问糊涂了。”
我告诉他：“她不是自信，是谦虚。她不是问你什么地方漂亮，而是说自己不漂亮。其实你们西方人那才叫自信，别人夸她漂亮，她会说‘谢谢’，那不就是承认自己漂亮。”
美国朋友一脸的茫然，他怎么也搞不明白中国的文化含义。
有一次，我和美国朋友，以及公司公关部的美女安蓝参加一个接待重要客户的宴会，丁老板是一个色迷迷的家伙，酒量不小，色胆更大，当他似醉非醉的时候，安蓝开口说话了：“丁老版，我该敬敬你了。”
丁老板不怀好意地说：“我不知道你的深浅，你不知道我的长短，我们两还是不喝酒了，你吃鸡吧。”说着把一只鸡腿放到她的盘子里。
安蓝被他说得满脸通红，把鸡腿退回丁老板的面前，有点生气地说：“你自己吃吧。”
我听不下去丁老板的粗俗的语言，美国朋友不解地看着安蓝，小声问我：“她为什么生气，丁先生对她不错啊，她怎么不识抬举。”
我哭笑不得，不知道怎么向他解释。
丁老板看安蓝生气了，过来劝她：“美女不要生气妈，那我们喝酒吧。”
安蓝生气地端起酒杯，有着一种视死如归的样子：“今天我豁出去可，你说喝几杯？”
丁老板不甘示弱，但又开始挑逗安蓝：“美女在上我在下，你说几下就下。”
安蓝脸涨得彤红，不酒杯往前一推：“对不起，丁总，我不喝了。”
丁老板举起一大杯白酒一口先干掉，借着酒兴大胆地走到安蓝身边，把她的酒杯递到她手上，说：“美女碰碰，我开心；美女舔舔，我高兴；美女动动，我兴奋；美女真干，我激动。”
听此言，安蓝哇地一声哭了起来：“你流氓，你不是人！”
丁老板回到座位上，理直气壮地说：“我怎么啦？我怎么流氓啦磕忝谴蠹移榔览恚夷木浠八荡砹耍堪。?
我的美国朋友站起身来说：“今天我从头到尾听你们对话，没有觉得丁先生有什么错。我到觉得安小姐有点不近人情，你们觉得呢？”
后来，我告诉他，中国文字真是底蕴深厚，许多语言蕴含着丰富的潜台词，只有细心评味才能品出其中真正的含义。比如有一则为女人丰乳的广告语：“有什么大不了的。”不懂得联想的人怎么也不会明白是什么意思。还有最近炒得很热的避孕套商标：“二人转”、“中央一套”、“湖南卫视（护男卫士）”更是隐喻很深。
他又是一脸的茫然。
责任编辑：孙树恒
|
|
| 作者声明： |
|
我谨保证我是此作品的著作权人，并且此作品系首发于“八斗文学”网站。我同意“八斗文学”作为此作品版权的独占代理人。在撤销本委托之前，我不再将此作品投给其他媒体，有关此作品发表和转载等任何事宜，由“八斗文学”全权负责。未经“八斗文学”转授权，其他媒体一律不得转载。
|
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
