| 别开生面 贵在“规范” ——评李行健主编的《现代汉语规范字典》 |
作者：赵朕 作于：2005-8-26 16:04:00 访问：1107 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体  |
|
——评李行健主编的《现代汉语规范字典》
我国由于幅员广大，人口众多，加之汉字的独特构造，以及历史的源远流长等因素，使我国汉语的读音和词义十分复杂。这不仅对外国人学习汉语带来许多麻烦，就是本国的语文教学人员也常常遇到个别字词读音或词义无所适从的现象。自50年代以来，国家有关部门为祖国语言的纯洁和规范化做了许多工作，也取得了丰硕的成果，但仍不能适应飞速发展的社会主义市场经济的需要，也影响到精神文明建设的健康发展。笔者作为一名语文教学人员，在深切地体味到祖国语言的丰富多采、博大精深之余，也常常为一些字词的读音或词义而莫衷一是，因此非常渴望有本指示迷津的规范化的字典或词典，将国家有关部门制定的各种规范标准，具体地落实到字词之中，以便有效地发挥规范的作用。
最近读到语言学家李行健先生主编的《现代汉语规范字典》（下称《字典》）十分欣喜。窃以为这部《字典》恰好满足了广大读者的使用要求，解决了很多实际问题。它给我最突出的印象是，别开生面地设置了“提示”，这正是它最受读者欢迎之处。对语言文字使用上容易产生歧义，出现偏差，造成语言不规范之处；对容易写错的笔画，容易读错的字音，辨不清规范和不规范的分歧现象，以及不为一般读者注意的规范标准等，该《字典》都加以提示，厘清规范与不规范的界限，纠正了一些习惯势力造成的不规范现象。譬如，“熏陶”，在报刊上常被写做“薰陶”，孰对孰错，其说不一。这部《字典》在“熏”和“薰”字条的“提示”中，就予以清晰的解释：1955年《第一批异体字整理表》将“薰”作为“熏”的异体字予以淘汰。1988年《现代汉语通用字表》确认“薰”字在表示“一种香草”的意义时，为规范字；表示“熏陶”、“熏染”、“熏香”的意义时仍作为“熏”的异体字处理。再如，“挟”，有的字典标注是“夹”的异体字，读作jiā，造成读音的混乱；而这部《字典》的“提示”中指出，读xié，不读xiá或jiā。虽然没有指出这样读的理由，但这种引导对汉语的规范化是大有裨益的。像这样的“提示”，不胜枚举，如关于“象”和“像”、“竟”和竞”、“做”和“作”等等字的“提示”，都言简意赅，切中肯綮。应该说，它在规范汉语方面发挥的作用，不是一般的现代汉语字典所能奏效的。
标注词性，是又一个别开生面之处。外语词典标注词性早就约定俗成，但汉语词典却鲜有此举。这部《字典》破天荒地标注了词性，不仅具体地反映了我国在词类研究的丰硕成果，而且也为普通的读者正确地使用语言，促进汉语的规范化奠定了基础。对普通的读者来说，词的兼类是个难点。譬如，“管”这个常用字，在一般的字典里对其解释得较为详尽，可是罗列的各种类型的义项都不标词性，给读者带来诸多不便。这部《字典》在“管”字条，却不厌其详地标注了词性，在释义时分别标注了名词、量词、动词、介词等词性，并通过例句验证了词性的正确性。或许有人认为，既然是字典，就不必标注词性。其实，字作为记录语言的符号，它大多有义的内涵，这实际上也就具备了词的性质。对这类有义的内涵的字（或词）标注词性是有必要的。这一举措花费了编著者的许多心血，却为广大读者带来了很多方便。
释义的层次递进也是别开生面的。一般的字典也不忽略释义的先后顺序和归类，但这部《字典》对多义词的义项排列却较为注意词义的历史轨迹，尤其是对引申义的标识，先列由义项直接引申出的第一层引申义，再列由第一层引申义引申出的第二层引申义。这就构成了一个多重的释义结构，层次鲜明地展示出词义变化的历史轨迹。譬如，“表”，本义是“外面”、“外部”，由此引申出第一层引申义是“（把思想感情等）显示出来”，由此又引申出第二层引申义“表格”和“古代奏章的一种”等两个引申义。这种层层递进的排列就将词义演变的脉络呈现在读者眼前，非常有助于举一反三地掌握词义，为释义的规范化迈出新的一步。
这部《字典》的再一个别开生面之处是在“正编”之外，收入了近3000个生僻字。一般的字典是将生僻字混编在常用字之间，但收入的生僻字数量较少，不能满足读者的要求，有些生僻字仍然需要查一些旧版字典。而这些旧版字典都是用反切来标音的，对青少年和中等文化以下的读者多有不便。这部《字典》收入的生僻字数量较多，而且按汉语拼音标音，也起到规范的作用。读者查找这类字，音、义一目了然，既实用，又方便，可以免去许多烦琐的查找工作。
至于这部《字典》的不足，窃以为“检字表”的笔画按被检字的笔画分档，使用起来感到不习惯。既然传统的不计偏旁部首检字法已经老少皆通，得到共识，还是以不另立新章为宜。再之，“附录”往往是读者非常欢迎的部分。如果将国家有关部门的关于汉语规范化的文件、资料都附于后，对读者来说更增加了指导意义。一己之见的瑕疵，微不足道。然而，这部《字典》所标志的我国字典编纂工作的新里程、新进展，却是令人称道的！
1994年在云南笔架山度假村与泰华作家协会会长司马攻合影
|
|
| 作者声明： |
|
我谨保证 我是此作品的著作权人。我同意“八斗文学”网站发表此作品，同意“八斗文学”向其他媒体推荐此作品。未经“八斗文学”或作者本人同意，其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用，请“八斗文学”及时通知我。在不发生重复授权的前提下，我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
|
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
