| 喜读《世界文库·少年版》 |
| 作者：赵朕 作于：2005-8-26 16:05:00 访问：1219 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体 |
|
千禧年之初我曾在《中华读书报》发表短文，呼吁出版一些名著的“缩编本”，以满足广大读者，特别是青少年读者的阅读需求。事过半年多，我收到人民文学出版社素昧平生的刘开华先生寄来的《世界文库·少年版》的第一辑，使我喜出望外，其兴奋心情难以名状。人民文学出版社不愧为体现国家出版形象的资深出版社，他们对图书市场的需求反应敏感，善于发挥自身优势，急读者之所急，想读者之所想，满足社会的阅读期待。
这套《世界文库·少年版》第一辑，选入了《静静的顿河》、《安娜·卡列宁娜》、《好兵帅克》、《威尼斯商人》、《飘》等，涉及前苏联、俄罗斯、捷克、英国、法国、美国和古希腊等国的名著十种，每种10万字，简明扼要，重点突出，图文并茂，印制精美，颇具收藏和阅读价值。据说这套“少年版文库”是在该社的文学品牌“世界文学名著文库”的基础上，再次筛选出来的，“世界名著”的地位不容质疑。虽说是为“青少年学生”精心挑选的，但我觉得这样精选的名著，对专业研究者之外的老、中、青、少等广大人群，都是走进名著殿堂的阶梯。这比80年代初期浙江美术出版社出版的“世界名著连环画”，更能让读者领略名著的原汁原味的风采。这套“世界文库﹒少年版”分为长篇小说的缩编本和史诗、戏剧的改编本，十种为以辑，陆续推出，为广大读者，特别是青少年提供了精细而富于营养的精神食粮。
从“第一辑”来看，该社依托高水平的文学人才库，组织了强有力的班子参与其事，聘请专家或原著译者进行缩编或改写，这就为缩编或改写提供了质量保证。如《安娜·卡列宁娜》是由原著译者谢素台先生缩编的，将托翁76万字的原著缩编为10万字。这么悬殊的缩编量，如果不吃透原著必然会顾此失彼或遗金落玉，可是由于权威人士的介入，却做得恰倒好处。他们根据优选的中译本的文本，进行删繁就简，保留了原著的故事情节脉络和精华，突出了主干，明晰了人物性格，还洋溢着原汁原味的艺术风格。读者能在较短的时间，了解到原著的故事情节、人物经历，以及原著的风格、韵味。
这套“少年版文库”还收入了一些精美的经典插图。国外的文学作品的插图是文学作品的有机构成部分，图文并茂，相得益彰。鲁迅生前就很重视文学作品的插图，对马克·吐温的《夏娃日记》中的清新健康的插图给予过很高的评价。在《好兵帅克》的缩编本中，选用了曾与原书作者齐名的捷克著名画家约塞夫﹒拉达的插图21幅。这些插图的风格与小说的讽刺格调达到了完美的和谐。画家也像小说作者哈谢克那样，以圆熟的线条、漫画的笔法，将帅克的形象塑造得遒劲有力，轮廓分明，寥寥几笔就把人物的神态、心理栩栩传神地展现给读者，从而使得小说与插图配合默契，珠联壁合，竞映生辉。
俗话说：“书卖一张皮。”姑且不论这句话的准确程度如何，但起码说明书的封皮给读者的第一印象是不可忽视的。这套“文库”的封面在承袭19世纪国外文学作品基本格调的基础上，颇具创新的异彩。封面以花边为框，中间选用书中插图，套色印制，十分典雅清丽、美观大方，尤其是那墨线白描的古典街灯和浪花般的曲线，暗示着书籍是人类前进的明灯的丰富内涵，意义隽永，耐人寻味。封底的“书标”，更与该“文库”的称名相吻合，那个拿着鹅毛笔的少女，既体现了异域情调，时代特色，又突出了读者的指向。这是近年流行的电脑合成的封面设计所望尘莫及的。总之，这套“文库”，不论是精选的名著，还是印制、封皮装潢，都具有收藏价值。如果将每一辑以书套封装，便于保护书籍，利于收藏，更能发挥久长的阅读效应。
读了这套《世界文库·少年版》，使我联想到，为了让广大读者“以尽可能少的时间涉猎尽可能多”的文学名著，应该再搞一套《中国文库·少年版》，将自古至今的我国文学名著，精选出几十部，或缩编，或改写，陆续推荐给读者。特别是当代的小说、话剧、叙事诗，曾经哺育了一两代人，但今天的青少年却知之甚少，有的甚至盲目排斥。这无疑对我们的爱国主义教育和革命传统教育产生釜底抽薪的负面影响。假如我们将《红旗谱》、《青春之歌》、《东方》、《白鹿原》、《茶馆》等脍炙人口的作品，列入“文库”出版，给予青少年博览群书的机会，引导青少年朋友们在书海遨游，他们也会在“遨游”中受到艺术的熏染和思想的陶冶。但愿人民文学出版社能够担当此重任，为提高广大读者的阅读品位，为我国的精神文明建设做出贡献。
1996年11月24日与泰华作家曾心在曼谷大皇宫留影
|
|
| 作者声明： |
|
我谨保证 我是此作品的著作权人。我同意“八斗文学”网站发表此作品，同意“八斗文学”向其他媒体推荐此作品。未经“八斗文学”或作者本人同意，其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用，请“八斗文学”及时通知我。在不发生重复授权的前提下，我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
|
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
