| 各有所得（爱沙尼亚民间故事） |
作者：赵朕 作于：2006-4-11 10:48:20 访问：891 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体  |
|
天色已经很晚，一个过路的穷老头走到一幢房子跟前，敲了敲窗户恳求道：“请允许我住一夜吧！”这家阔气的女主人吼道：“快走开，要不，我就放狗咬你啦！”
老头无奈，又来到一座破房子跟前，他同样敲了敲窗户，恳求道：“主人，留我过一夜吧！”破房子里的女主人，和蔼地把老头迎了进去，并且抱歉地说：“屋里很狭窄，请不要见怪。”
老头看见孩子们穿的衣衫破烂，便问：“为什么不给他们缝件新衣裳呢？”女主人回答说：“孩子们的爸爸死了，靠我一个人养活一家子，连买面包的钱都没有，哪还有钱缝新衣服啊？”老头没有再说话。当女主人请他吃饭时，他说吃过了，并且打开包裹，把干粮分给孩子们吃，然后躺在床上就睡了。
第二天清早，老头向女主人表示了谢意，临走时说：“你早晨开始做的事，将继续到晚上。”这句话并没有引起女主人的注意，她转身回屋，想到：连穷老头都说孩子们衣服破，真不知别人说些什么。于是她决定用仅有的一块亚麻布，给孩子们做件新衬衫。
她从阔气的女邻居家借来一把尺，量起亚麻布。奇怪，这布怎么变得很长，量了一整天，直到很晚的时候才量完。这时，她才明白老头临走时说的那句话。
她送还尺子时，把老头的话和得到很多亚麻布的事告诉了那个阔邻居。那个阔女人听了很懊悔，对雇工声嘶力竭地叫道：“吃快去追那个穷老头，无论如何也要把他找回来。”
雇工赶着马车去追，直到第二天才追上穷老头，但老头不愿意跟着他回去。雇工哀求道：“您行行好吧，要不，主人会惩罚我的。”
“不要悲伤，小伙子，”老头说，“我跟你回去就是了。”
阔气女人见老头回来了，十分高兴，亲自端茶送饭，照顾得十分体贴入微。晚上还请老头在柔软的床上睡觉，对老头可殷勤了！
转眼过了三天，阔主人表面上对老头仍然很好，心里却骂：“这个老废物，怎么还不滚呢？”
第四天清早，老头准备走了。女主人帮他拿包裹、陪笑脸，老头一直沉默不语。走出大门时，女主人实在忍不住了，她就问道：“老头，告诉我一句灵验的话吧……”老头接过包裹，瞥了她一眼说：“你从早晨开始的事，将一直继续到晚上。”这个阔女人顾不得说声“再见”，就急忙跑到屋里，准备拿尺去量亚麻布。这时，她突然觉得鼻孔发痒，仰天打了个大喷嚏，吓得鸡飞狗跳墙。
这个喷嚏一开头，就止不住了，“啊——嚏！啊——嚏！”她一整天都在打喷嚏，不能吃，不能喝，也不能回答别人的问话，直到太阳落山，到处一片漆黑的时候，她才止住了喷嚏。这时，她的鼻子、嘴巴全肿啦！
——赵朕译
|
|
| 作者声明： |
|
我谨保证 我是此作品的著作权人。我同意“八斗文学”网站发表此作品，同意“八斗文学”向其他媒体推荐此作品。未经“八斗文学”或作者本人同意，其他媒体一律不得转载。一旦传统媒体决定刊用，请“八斗文学”及时通知我。在不发生重复授权的前提下，我保留个人向其他媒体的直接投稿权利。
|
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
