多年、多年以前
 
     在靠海的一个王国里
 
     住着一位少女，你也许知道她的名字
 
     安纳贝尔.丽
 
     这位少女一生从无他求
 
     除了爱我和我爱她
 
 
 
     我和她从小青梅竹马
 
     就在这靠海的王国里
 
     我们相爱而且爱得非同寻常
 
     我和我的安纳贝尔.丽
 
     这样的爱情连天国里的六翼天使
 
     也对我们垂涎万里
 
    
 
     这就是原因所在，很久以前
 
     本在靠海的这个王国里
 
     狂风吹来一片乌云，惊吓了
 
     我美丽的安纳贝尔.丽
 
     因此，她出身豪门的亲戚赶来
 
     把她从我身边夺走
 
     还把她关进一座坟墓
 
     就在这靠海的王国里
 
 
 
     天国里的天使还不满意
 
     怀着妒火朝我们扑来
 
     是的，这就是原因所在
 
     （在靠海的这个王国里人人尽知）
 
     那狂风趁着黑夜从云层里袭来
 
     使我的安纳贝尔.丽惊恐而死
 
 
 
     但我们的爱情无与伦比
 
     它比我们自身更强壮
 
     它样样比我们更机智
 
     无论是上到天国的天使
 
     还是深到海底的鬼魅
 
     都无法分开两颗相爱的灵魂
 
     我和我美丽的安纳贝尔.丽
 
 
 
     因为月光总能使我梦到
 
     我美丽的安纳贝尔.丽
 
     星星升起是她明亮的眼睛
 
     我美丽的安纳贝尔.丽
 
     就这样，在无穷无尽的夜潮里
 
     我躺在心爱的人儿身旁，陪伴着
 
     我的亲爱的、我的生命和我的新嫁娘
 
     在她海边的坟墓里，在她的葬身之地
 
     在彻夜聆听大海悲鸣哭泣的波浪声里
 
 
 
     EDGAR ALLAN POE 著 GONEWITHWIND 译 2005/7/3