| 《离骚》解译 |
作者：wwwww 作于：2005-6-11 9:23:00 访问：444 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体  |
|
1
楚国的远祖，至高无上的颛顼
我是你嫡传的子孙
在你的碟谱里，我虽如此渺小
你可知道，我今天竟如此沮丧
我的血管里流淌着伯庸的热血
我的骨子里游动着伯庸的灵魂
伯庸是我已故的父亲呵
曾经对我寄予殷切的期望
我的生辰是多么的祥瑞、巧合
于寅年寅月寅日寅时呱呱坠地
父亲以为是先祖的圣灵暗示着未来的吉祥
便赐予我含义深远的名、字：正则与灵均
2
我是圣贤的后裔，贵族的嗣人
先天生有内在的美质
但更注重后天的炼就
身披山中的香兰、白芷
佩带着秋兰联缀的装饰
我全身都散发着楚国的气息
流水呵，请放慢你的脚步
岁月呵，请不要那么匆忙
我要追随时间的脚步
实现我的理想和追求
踏着微熹的晨光
我登上楚国的山顶，摘采含露的兰花
迎着霭霭的薄暮
我涉向江中的沙洲，采颉馥郁的芳草
日月轮回
步履匆匆
春夏秋冬
四季罔替
不是草木才会凋零
人生也有衰败的时候
生命短暂呵
我仿佛听到了时光急迫的脚步声
我的楚国呵
怎不趁现在日已东升
冲破黑暗，革除弊政
舍旧而谋新
我多么希望，我的楚国
能够早日乘上奔腾的骏马
在三楚的大地上任意驰骋
我愿意做开路的先锋
3
夏禹、商汤、周文王，远古的圣君
他们品行纯正，举贤兴邦
天下群贤纷争佐之
有申椒和肉桂般的直言进谏之人
有香兰与白芷般默默奉献的贤能
尧、舜二帝，光明正大
沿着王道，独辟施政的坦途
政通人和，民心所向
致使万民拥戴，江山稳固
夏桀和商纣昏庸无道，淫乐宫帏
又有什么好的结果呵
最后落个分崩离析
国破家亡
眼下我的楚国呵，也是岌岌可危
人心不古，朋比为奸
他们安于享乐，苟且偷生
置国家于不顾，行钻营之能
楚国的前途呵，多么渺茫
虽身遭不幸，我依然担心国家的前程
曾经四处奔走呼号，陈利弊，诉衷肠
让先王开创的基业永固于三楚大地
然而有谁能够看得真切
我的一片忠心
反遭小人围攻
君王的震怒
翻开历史，忠良的结局是何等悲惨
我强忍悲痛，依然尽良臣之责
请上苍作证
我的一颗跳动着的爱国之心
君王呵，你曾经勤于政事，雄心勃勃
为什么一反常态，步入泥潭
我将离去呵，不是知难而退
是伤心你的反复无常
４
曾经移栽九倾春兰
种植百亩秋蕙
更有留夷和揭车
又夹杂着杜衡和白芷
我广布希望
愿他们叶茂枝繁
但事与愿违，我又有什么可惜
即使他全部枯萎，焦黄一片
只悲愤于世风日下，世态炎凉
君子也都癌变得如此卑鄙
都去吧
去忙于仕途，光宗耀祖
去巧取豪夺，贪婪成性
利欲熏心呵，真是欲壑难填
以小人之心而度君子
兴私欲而排挤他人
对于这些追名逐利的
我视如粪土
在岁月的长河里
恐怕将遗臭万年
我还是走吧
远离尘嚣，归于自然
朝饮兰花上滚动的露珠
夕餐秋菊上飘落的花瓣
只要爱国之情还在沸腾
决不在乎面目憔悴，伤心累累
我苦难深重的楚国呵
有谁来振臂一呼
男人能够叠成御敌的堡垒
女子也一道起来众志成城
楚国呵，团结一致吧
只要我们拧成一股绳
可是，谁能够理解我呵
到处都是虚伪
到处都是卑鄙和无耻
生不逢时呵
我只能步彭咸的后尘
以死换取君王的醒悟
５
手掩泪水，仰天长叹
人生的路途怎么如此艰难
我的主张到处受阻
即使在君王那里也不例外
有多少人都横遭迫害
更何况我这副铮铮铁骨
空报一颗爱国之心
恨君王之昏庸
你置国于何处，率民于何方
都嫉恨我的格格不入
恶语中伤我是哗众取宠
而他们只会投机取巧
背离君臣之道
他们只会进献谗言，歪曲事实
真正哗众取宠的是他们呵
看，油嘴滑舌，媚态百出，趋之若鸷
我惆怅，我郁闷，我失落
想到这些，更是困顿，茫然
让我去死吧，决不同流合污
宁愿落个孤魂野鬼到处飘荡
我是圣贤的子孙呵
怎么能与恶人为伍
我是高傲的雄鹰
怎么能与燕雀相伴
方怎能圆
圆怎能方
是非曲直
怎能混为一谈
我的志向得不到施展
我的内心遭到极大的创伤
忍受吧，即使漫骂贯顶而来
我也要堂堂正正的赶赴黄泉
6
我悔恨呵，难道我走错了路
伫立良久，还是回去吧
我的马，我的车
趁着迷途走的不算太远
在兰草馥郁的河边信马游缰
实在太累了
登上山丘
在椒树下小憩，调正我的情绪
我的君王呵
谏而不纳反遭横祸
真想激流永退呵
可是我的宿愿怎能实现
也许我的言辞太直率
也许我的性情太耿直
不理解，不相信我就罢了
但决不可以诋毁我的人格
如今的人呵
看上去都是峨冠博带，道貌岸然
可谁会料到
竟是鱼龙混杂，良秀不齐
惟有我矢志不渝，尚没有腐败变质
环顾四野
远方飘渺，雾气霭霭
我看到了身上的玉佩在阳光下闪烁着光芒
我闻到了脚下的兰草在微风中飘动的香气
咳，人生各有所好，不去再想别人
只要自己一身正气
即使五马分尸也坚定不移
流放又算什么呢！
7
善良的姐姐呵，你不止一次的开导我：
“何必呵
鲧因为性情耿直，刚正不阿
终被追杀，死于羽山之谷
你直言进谏，嫉恶如仇，修身自好
在小人横行的世界上
又有什么好的结局
国家之大，你又能够说服得谁
他们都忙于结党营私，追名逐利
唯你独来独往，一意孤行
你怎么就不听我的劝导呢”
8
以古为镜验证我的言行
忧愤之心仍是耿耿于怀
起身向南行吧
渡过沅水，涉过湘江
面对大舜的圣灵慷慨陈辞
夏启时代的《九辩》《九歌》
太康却以此为靡靡之音
天天花天酒地，月月歌舞升平
贪图享乐，临危思安
即使王位不保，五子逃亡
后羿沉溺于狩猎，四处闲逛
不务正业，淫乱宫廷
这样结局又是什么：
寒浞篡位，连同他的妻子也被霸占
寒浇一介武夫
傲视天下，放荡不羁
日夜寻欢作乐，难以自拔
他的头颅因此而落地
夏桀不守王道终遭灾祸
殷纣鱼肉国人
连德高望重的大臣也不放过
终被有德之君所取代
商汤、夏禹是有道明君呵
顺天应人，广施仁意
举贤授命，克守法度
迎来的是国泰民安，欣欣向荣的景象
苍天有眼呵，你公正无私
茫茫众生都在你的庇护之下
远古的圣哲们授命于天
才能得到统治天下的疆土
民心天下
我思前想后
民为重的观念是多么的重要呵
请问：哪个帝王不是靠正义而拥有四海
哪个帝王不是凭仁义而统治天下
濒临死亡的威胁
我不悔于我的所作所为
我亲爱的姐姐呵，你的话实有道理
不求实际，不考虑结果
一切都会前功尽弃
我多么忧郁、悲伤
憎恨自己生不逢时
一无所有的我呵
只能以嫩草拭泪
因为我早已泪满衣衫
9
英明的大舜呵，后人敬仰的圣哲
请允许我席地而跪继续向你敞开胸怀
很显然，我做的一切都是正确的
因为我似乎感觉到你的抚慰
乘上华丽的风车
驾御苍龙
恍惚中我已经远离尘嚣
飞往理想的天国
脚踏祥云的苍龙呵
你风驰电掣，一日千里
瞬间就能够到达神的居所
——巍巍的昆仑
在日落之前
我要在神殿的门前俯首叩拜
东皇太一呵，请放下你的鞭子吧
不要急于赶到你休息的地方
人生的路途是多么寂寞
多么漫长呵
我要越过艰难险阻克服重重困难
走便天涯海角去寻求人生的真理
饮马咸池，咸池是太阳沐浴之处
系缰扶桑，扶桑是太阳升起的地方
拆下桑枝，为太阳掸去征尘
我自由自在，信马游缰又踏上征程
皎洁的月亮呵，请你为我引路
骠捍的风神呵，请跟上我的脚步
美丽的凤凰呵，请你伴我左右
雷神呵，请不要说这一切都是空想
夜以继日
你飞翔吧，我的凤凰
风还在呼号
云霓还在远处徘徊
忽上忽下
忽左忽右
来之汹涌
去之澎湃
神庭的护卫者呵
请你打开神圣的殿门吧
不要这样无奈的看着我
太阳就要落山了
我手捻幽兰
久久的等待
10
世界浑浊呵，好坏不分
忌妒成性，诋毁贤能
趁着朝露未散
我要横渡白水，勒马昆仑
低头沉思，禁不住泪如雨下
高山之上可有我理解中的伴侣
恍惚中我来到花团锦簇的宫殿
拆下最美的琼枝捧在手中
趁着枝叶没有枯萎，花朵没有凋零
我要把自己的热情献给春风荡漾的女神
雷神呵，请你驾起祥云
登高一望，请告诉我
美丽的洛神，她在何方
我要向她倾诉我的爱慕之情
骞修呵，你是伏羲的贤臣
请你做我的媒人最为合适
不要心不在焉，遮遮掩掩
你为什么冷漠我的热情，婉言谢绝
噢，我知道了，原来她是金玉其外，败絮其中
洛神早已做了后羿的情妇
每晚必定偷情，赶赴穷石山幽会
清晨来到洧盘池中梳洗打扮，故作纯洁
洛神呵，仰仗着自己的妖艳就目空一切
你放荡不羁，华而不实
算了吧
我还是去另寻他人
我走边天国的每一个角落
天国也不是一片净土
还是回到人间吧，即使到处是非叠起
远远的看到高耸入云的瑶台
有娀氏之女在那里摇动着婀娜的身姿
恳求鸩鸟为媒，鸩鸟摇首不允
连忙寻着雄鸩的呼唤闻声而去
我真讨厌她的风骚和轻佻
犹豫的心，象狐狸一样多疑
想自己前去提亲，有觉得不适时宜
也许玄鸟已经接受了帝喾的委托
高辛氏已经取她为妻
还是远走高飞吧，
可是哪里又是我的安身之所
姑且浪迹天涯
也不失自在逍遥
假如我生活在少康没成家的年代
我或许还有迎娶姚氏二女的机会
但也恐怕媒人口塞语涩
又怎么能为我穿针引线
浑恶的世界呵，是非颠倒
幽深的王宫，君王何时醒悟
我热忱满腔，却报国无门
难道真的要忍恨终生吗
11
寻来灵草和短竹
请灵氛占卜吉凶，何去何从：
“两全其美方能珠联璧合
九州之大难道没有你的所爱
还是离去吧
告别郢都和君王，不要迟疑
天下定有圣洁的明君
在那里你一定会大展宏图
天涯何处无芳草呵
为什么这样怀恋楚国？
“精彩”的世界呵
怎辩其伪，何知其凶
善与恶本来就是天壤之别
何况这帮小人
更是心怀叵测，刁钻卑鄙
喜欢蒿草
怎么会青睐香兰
对草木尚且如何
还能放过你这样有血有肉的人
他们追名逐利
全身都散发着铜臭
怎么会把国家放在心上”
灵氛的话也是语重心长
道出了人生的哲理
难道再没有别的路可走吗？
12
巫咸呵，你是神的化身
欣闻今晚你要莅临
我奉上供品
请求你指点迷津
众神与你同行，
浩浩荡荡，遮天蔽日
九嶷山神纷纷前来迎接
光芒四射的神灵呵
请告诉我为君之道，为臣之德：
“你应该云游四海，走遍天下
寻求志同道合的君主
汤、禹严于治国，礼贤下士
才得到伊尹、皋陶的辅佐
你洁身自好，一心为国
就是很好的见证
难道还需要谁来推荐吗？
要知道，精诚所致，金石为开
傅说乃是筑墙的苦力
武丁唯才是举，用之不疑
姜尚原是操刀之屠
文王慧眼识珠，委以重任
戚曾是放牛的村夫
齐桓公赏其才华共图大业
你的热血还在沸腾
你的志向应在向往光明
美好的前程在向你招手
趁着年富力强施展平生的抱负
悠悠岁月
逝而不返
不要等到秋风拨尽落叶
冬雪围枯了百草”
13
我身临险境，走投无路
都是小人作梗，搬弄是非
他们没有信义又何谈情义
嫉妒呵，你真要残害我终生
时局混乱，瞬息万变
我还要留在这里吗？
香兰已经枯萎，不再吐芳
荃蕙也化为了罪恶的毒草
为什么往日的朋友
而今却反目为仇
没有别的原因
无非是逐利追名，趋炎附势
曾经坚信友情的高尚与纯洁
谁料想都是华而不实的过眼烟云
友情呵
市俗的邪恶淹没了你的真情
你怎么还在那里充作高尚
小人专横，妄自尊大，傲慢无比
妖女祸政，以恶充好，迷乱宫廷
都是这样热中于蝇头小利呵
谁来为楚国而呕尽心血
世侩之流都贯于随风唱影
谁会坚持正义
曾经所谓的贤良尚且如此
何况原本就是卑鄙之流
唯有我忧国忧民，屡挫不移
我的理想和志向
怎么会轻意的放弃
还是放平心境吧
去寻求理想
趁着踌躇满志
我要走遍海角天涯
14
灵氛呵，我将择吉日遵嘱而行
风餐露宿，哪怕食草木饮雨露
苍龙呵，请为我驾起风车
天下奇珍来装点我们仪仗
再见吧，我的君王
既然不能在你的殿前为臣，我将远离楚国
巍巍昆仑呵
我神往的仙境
怎管路途遥远
不顾崎岖坎坷
天上云霞灿烂
地上鸾玲啾啾
日出从天河的度口出发
日落到达向往的昆仑
凤凰振翅翱翔与旌旗交错辉映
高飞吧
我们的步伐稳健，依仗严整
大漠横贯，飞沙走石
沿赤水而行吧
有蛟龙为我架设桥梁
有西皇济我横渡江河
漫漫的长路，险阻艰难
旋转的车轮呵
稍做小憩
前面是不周山，绕之左转
遥指西海，那是我行程的终点
千乘车辆呵排列起来
摆出整齐的阵容，直奔西海
看，八条架车的苍龙
游动的姿态多么优美
瞧，鲜艳的旗帜随风飘摆
宛若云霞在阳光下颤动着美丽
我心在激烈的跳动
还是慢些走吧
即使我的心早已飞向
那神圣的地方
乐师呵
请奏“九歌”之优扬
侍女呵
请舞“韶乐”之优美
大好的时光，怎么不欢腾雀跃
东升的太阳呵
照得大地一片光明
居高临下
那是我的楚国，我的郢都
顷刻随从流泪
马也伤怀
都曲卷身体，裹步不前
楚国呵，我怎么忍心离开你
结束语
算了吧，一切都已付之东流
有谁理解我，没有
都视我为洪水猛兽，惹祸瘟神
楚国呵，我何必为你牵肠挂肚
没有人拥护我的主张
没有人听得进去我的谏言
楚国呵，我爱莫能助
我已经肝胆破裂，寸断心肠
我只能效法远古的彭咸
以死而谢国人，谢君王
谢我圣明的先祖
滚滚的 汩罗江呵
容纳我吧
因为我是颛顼的后裔
-----楚国的子孙
|
|
| 作者声明： |
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
