| 电视剧中的几则文字： |
作者：雪 森 作于：2005-6-8 20:39:00 访问：96 评论：0（查看评论） 放大字体 缩小字体  |
|
以古典文学中的故事或历史小说改编成电视剧，对于其中之既成句，如：诗句，对联，成语句等，应以历史唯物主义的创作观点来对待，使其优秀成份在新的条件下继续发扬光大。汉字规范化，不仅要在字型上，而且要在读音上作好规范。因为汉字中有的字可以读两种或几种音，和不同的两种或几种意义，如：“行”字，可以读成“hang”即一行两行或商行银行的行，也可读成“shang”也就是行走的行和行得通行不通的行，其读音不同，意义也就不同。这都是汉文化所要求的严肃性。
记得自八十年代后期起，在几则电视剧中文字上有点问题，。一是苏小妹和秦观<秦少游>新婚夜之文字游戏，影片取材于“苏小妹三难新郎”，当然，编电视剧可以对故事情节进行艺术性的删编和塑造，以提高剧情的魅力和观感性，但是，对于古典文学中既成的句子，应该用历史唯物主义的态度来处理，古代对联，是有严格韵律和对仗工整要求的，否则，苏小妹何以能难倒当时之大才子秦观呢?苏小妹出的上联是：“闭门推出窗前月”，秦观想了很久都对不上来，还是苏东坡给他解困：抛了一块石子去水中，秦观于是猛然省悟，就把下联对上：“投石冲开水底天”，这在古对联的格律要求方面都是很工整的。而电视剧的编者却不然，把下联改成：“投石击破水底天”，这明明是没考到古时对句的韵律要求，也说明不了当时的苏小妹是怎样难倒当时的大才子秦观的!“投”，字是平声，“击”字是仄声，古时对联要求“平对仄，仄对平”，而电视剧编者，把“冲开”两个平声字改为“击破”两个仄声字，用仄声的“破”字来对上联仄声的“出”字，这就是仄对仄了，犯了古对联之大忌。要不，那秦观才子怎么能不按格律来对句?这不仅降低了原本作者的水平，也没有按历史唯物主义的创作观点来处理问题。
其次，有的电视剧，<山东省的除外>，把“鸟<diau>人”读成“<niau>人”，这是不对的，据《大辞典》载：“<niau>，为动物名词，即禽也”，又说：“鸟，又音<diau>，北方人称男生殖器为<dian>；<dian>人就是骂人”。综上所述，骂人家为“鸟人”的鸟，应该读<dian>。
再者是《封神榜》电视剧中关于周大夫南宫适的“适”字读音问题，《康熙字典》读音为“括”<gua>，指的是人名，又说：“南宫适”，为周八士伯适<gua>”，电视中读<shi>是错了的。
要做好汉字规范化的工作；不仅是在写法和用法上规范化，而且首先要在宣传方面。如：报纸，刊物，电影，电视剧，广播等读音和用词之规范化。
|
|
| 作者声明： |
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
