| 戏说缅语 |
作者：玄子 作于：2005-6-8 20:18:00 访问：26 评论：1（查看评论） 放大字体 缩小字体  |
|
去缅甸旅游不容你不承认一个事实：缅甸的生意人均能说上几句汉语，在缅甸南坎的旅游区更是随处可见到中国的日用商品。身处异国，你会时不时产生既陌生又熟悉的感觉。
缅甸与中国一衣带水，两国间有许多相通点，特别是缅语中译更富趣味。你走在街头，行人中你顺手帮了对方的一个小忙，也许你就会听到“姐夫你妈来啦”的道谢话，这时，你千万不要惊讶，你可以用“姐夫你妈没来我来啦”(缅甸语意为不用谢)来回答。对方一定会向你频频点头。如果你是位长得标致的姑娘，对方一定会接着对你说：“气死你，你真缺德!”
你可千万别发火呃，此话不是贬意，更不是恩将仇报，在缅甸这句话的意思是：“亲爱的，你真漂亮!”
且慢笑话。你漫不经心地走着，人群中冷不丁伸过一双手挡住了你的去路，嘴里不时唤着“小狗小猫、中狗中猫、老狗老猫”的称呼，你千万别气着，看他眼神你会觉得对方并无敌意，最多只是向你兜售商品而已。一打听，才知道缅甸人对人的称呼分几种，小孩称阿狗阿猫，没结婚的小伙子称“小狗”，没结婚的少女称“小猫”，“中狗”、“中猫”则是对中年男女的称呼，“老狗”、“老猫”是对老年男女的称谓。其实并不带不尊重的成分。
一辆出租车驰过身边，有人喝“高血压!”(缅甸音，意为司机师傅)，“你勾引我啦?”(意为你好吗?)，“高血压”马上作答“互相勾引啦。”(意为大家都很好)。如果你听到“老马对面”(意为再见)，“高血压”就会挥着手给你一屁股的尾气，然后，汽车一溜烟不见了。
缅甸人把吃饭叫“特别傻”，上厕所叫“挨打”，早上好称“美国喇叭”，把表达情爱的话如“我爱你，你爱不爱我?”说成是“狗哈猫，猫哈不哈狗啦?”
知道了这些缅语中译的幽默，也许你的旅途会少一些不愉快，多一些乐趣。
|
|
| 作者声明： |
|
|
| 书友最新五条评论：[ 查看本书全部评论 ] |
| □ |
声不准确 |
游客 |
<2006-5-31 16:23:00> |
|
|
|
|
|
| 其它作品欣赏： |
|
|
